ترجمة وتعديل ||سيف الجناحي & الدكتور علي طلال||
الشمس في الواقع تمر عبر .غطاء من السّحب الكثيفة
حسنًا، لا تبدو كأنها شمس تمامًا ... بل تبدو وكأنها نوعًا ما
.نقطة ضئيلة جدًا في السماء
.أنها لا تبعث أيّ حرارة بالتأكيد
أحرص أن الماء في الوعاء الذي .تعطيه لكلبك ليس متجمدًا
.. حصل شيء فظيع حيث 3 كلاب
،لقد كان الجو بارد جدًا .كأنها 5 درجات في الصباح
أحضروا 3 كلاب إلى الطبيب البيطري ... لأن ألسنتهم كانت عالقة
.ظننت أنه كان عليكِ العودة للعمل
.أجل
.أنه يشبه لون الخوخ
."أننا نطلق عليه "رمادي داكن
ـ مرحبًا (ـ مرحبًا (لورا
ـ سيّد (فولر) جاء لرؤيتكِ ـ أنها الساعة 2:10
ماذا؟
.بدأت أظن قد تكون نوعًا عطلة
.كان لديّ موعد تناول الغذاء
.(مرحبًا (دينيس
.(سيّد (فولر
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ جئت لرؤية محاميتي
،أسمع
.لا يمكنك مواصلة القدوم إلى هنا
.حسنًا، تريد زوجتي أخراجي من المنزل
.حسنًا، أذهب إلى المكتبة وأقرأ كتابًا
.تعرّف على بعض الأصدقاء
.لا يمكنني القراءة .الأسطر تبدو متعرجة
مَن وضع هذا الباب؟
ـ ماذا؟ ـ أنه منحرف عن مكانه
ربما أنه كان بطيئًا لكن من .المؤكد كان سيئًا
أسمع، أنّي أعرف محامي بارع في .(الدعاوي الأضرار الشخصية في (بيلنغز
.بوسعه أن يمنحك رأي ثانٍ
.لذا، لقد رتبت شيئًا ليوم الجمعة
.وبوسعنا أن نلتقي هناك
ـ عند الظهيرة ـ كما ترين، أن قدومي كان مفيدًا
.. وإلّا كيف سأعرف أننا سنحظى بأجتماع في
(ـ (بيلنغز (ـ أجل، (بيلنغز
ـ حسنًا، كنت سأتصل بك لأبلغك ـ حسنًا، بتّ أعرف الآن
.حسنًا، بتّ تعرف الآن
.الجمعة عند الظهيرة
ـ حسنًا ـ حسنًا
.أحسنتِ صنعًا .لذا، الآن يمكننا الأستعداد
.لا، لا، لسنا بحاجة للأستعداد
.فقط نصل إلى هناك ونوضح موقفك
.هذا هو الأمر
.سيّد (فولر)، لا أريدك أن تتأمل كثيرًا
.سيخبرك نفس الشيء الذي أخبرتك بهِ
أنّي فقط أريدك أن تسمع .هذا من شخص آخر
هل تودين أحتساء بعض القهوة؟
.كما تعرفين، يمكننا أن نضع أستراتيجية
.لديّ قضية في المحكمة
ـ الجمعة عند الظهيرة ـ الجمعة عند الظهيرة
.حسنًا،أراكِ يوم الجمعة
.المقاول كان مقصرًا بوضوح
أجل، هل ترين؟
لكن تسويتك السابقة تستبعد .الإدعاء حول مسؤولية التقصير
يتحتم على الموظفين أن يكون لديهم .تأمينًا من أجل تغطية إصابات العمل
لكن بمجرد أن تأخذ المال .أولاً، فأنّك قبلت التسوية
... ـ وأنّك تخليت على حقك في ـ هذا المال لا يغطي تكاليف الرهن العقاري الشهرية
لكن عندما قبلت عرضهم، فأنّك .برأتهم من أيّ عقوبات آخرى
إذًا؟
إذًا، أخشى أن لا يجب عليك .الإدعاء في مسؤولية التقصير
.لا يمكنك رفع دعوى ضدهم
حسنًا؟
ـ شكرًا لك (ـ (لورا
ثمانية أشهر من تلقينه .والآن أنه يقول حسنًا
ـ مرحبًا ـ كنت منتظر بريدكِ الصوتي
ـ الآن وصلت إليّ ـ ظننت أن لديكِ أجتماع
.أجل، كان لديّ وأنتهى الأمر
قال المحامي أن ليس لديك ."قضية وموكلي قال "حسنًا
ـ بهذه البساطة؟ ـ بهذه البساطة
أنه قال نفس الأشياء التي .كنت أقولها منذ ثمانية أشهر
أنه من الجميل لأفكر بأنّي لو كنت رجلاً وأوّضح الأمور القانونية
."والناس تستمع وتقول "حسنًا
.ذلك سيكون مريحًا جدًا
إذًا؟
ماذا كنت ستقول في بريدي الصوتي؟
... حسنًا
.حسنًا، أنه فقط يتعلق بوضعي
.وما أصبح عليه
... ـ فقط أظن ربما ـ قد لا يكون عليّ البقاء هنا طويلاً
.شكرًا لك
.فقط أظن ربما أنّي مشغولاً جدًا
.سأركب معكِ
.أسمع، يجب عليّ أنهاء المكالمة
هل تريد أكل شيء ما؟
.لا أحد يفهم ما أصبحت حياتي
!كم أصبحت حياتي بائسة جدًا
!لا أحد يفهم شيء واحد
أتمنى لو زوجتي تعرضت لحادثًا .على الطريق السريع
.رباه، أقسم أنّي سأتركك هنا
الشيء الوحيد الذي بقى لأفعله .هو أن أحمل مسدسًا وأقتل الجميع
.لا
.سيكون عليك الترجل من السيارة
ـ حسنًا ... ـ أخرج! لا
.لا يمكنك قول تلك الأشياء ليّ
.لن أتفوه بكلمة آخرى
... ـ سأكون ـ لا يمكنك التّحدت هكذا
.لا تهتمي، سأكون هادئًا
.حسنًا
لديّ بحار لأبحر عليها
سوف أشيد ليّ قاربًا
بهذين اليدين
سيكون مقوسًا تمامًا
من خطة نبيّلة
دع الرقائق تسقط حيثما تكون
لأن لديّ قوارب لأشيّدها
الأشرعة مثل الأجنحة
بوسع الرياج أن تجعلها تغني
أغاني الحياة
أغاني الأمل
هذا النوع من السلع يشار إليها .عمومًا على أنها لوحة صينية
الآن، في أواخر القرن الـ 19 وفي بداية القرن الـ 20
سيتجمعن سيّدات الموضة معًا عند حفلات اللوحة الصينية
.لطلاء هذه اللوحات أو الفراغات
لذا، كل تلك الفراغات لديهم .علامة على جزءها الخلفي
.أننا لن نقلبهم ."لكن مكتوب عليها "ليموغز
وأيضًا هناك الصناع الألمان والنمساوين .الذين صنعوا تلك الفراغات
.سوف يتم أستيرادها إلى الولايات المتحدة
.. (أسمع، الآن يا (ويل
،أجل، لا أريد أن أضغط عليك .بل أريدك أن تأخذ وقتك
لكن هل بمقدورك أن تعطيني إشارة إذا "الرجل الضخم" بخير؟
،ويل)، هناك أخبار سارة) .محاميتك جاءت إلى هنا
ـ شكرًا على القدوم ـ بالطبع
.(أتصلت بـ (فولر .حسنًا، أننا أتصلنا بهِ
.أنه بدا هادئًا
.أنه يحتجز الحارس الليلي
."أنتظر، ذلك الذي يطلقون عليه "الرجل الضخم
.أجل، لاعب كرة القدم
ـ كيف تمكن (فولر) من حجزه؟ ـ لا أعرف
.(حسنًا، هذا (ماك
.المختص لدينا في حجز الرهائن
إذًا، أنه يحجز "الرجل الضخم" هنا .على الطابق الثالث
.هنا حيث يحتفظوا بأرشيف الملفات
وهذا مخطط صغير يشرح .طريق دخولكِ للمبنى
ـ عجباه، حقًا؟ ـ أجل
.إجراء أحترازي صغير
.أخلعي معطفكِ، رجاءً
.حسنًا
.حسنًا، أفتحي ذراعيكِ
.. أنّي أتذكّرك، أنت
كتبت تقريرًا عن أحدى قضايّ .في حضانة الطفل
أبلغني المدعى عليه أن .أنسى الفوز بالقضية
هل هذا الذي تفعله صائبًا؟
.(بما أنّك تفعل هذا، خذ يا (تومي
.حسنًا
.أجل .حسنًا، أريدكِ أن تأخذي هذا
.خذيه معكِ للداخل، سأتصل بهِ
.عندما تردين، سنعرف أنّكِ بخير
.وعندما لا تردين، سوف نتساءل
.لستِ مضطرة أن تدخلي .فهناك طرق بديلة حول هذا
.لا، بوسعنا تولي هذا
،لستِ بحاجة إلى تحضير كبير صحيح يا (ويلز)؟
.حسنًا، أنا هنا
.. إذًا
حسنًا، كما تعرفين عليكِ أن .تشغليه في المحادثة
.كما تعرفين، حاولي فقط أن تكوني عطوفة
.دعيه يشعر كأن يتم الأستماع إليه
.من المهم أن يراكِ بصفة محاميته
وليس هناك أيّ خطأ في ألقاء .اللوم على شخص آخر
.كما تعرفين، إلقاء اللوم على النظام
.دعيه يشعر كأنّكِ بجانبه
هل فهمتِ هذا، يا (ويلز)؟ .أشغليه في الحديث
.تفضلي، خذي هذا
.حسنًا
.لا تخافي، ستكونين بخير
.من هناك مباشرةً
ـ الباب الرئيسية ـ حسنًا
فولر)؟)
.هذه أنا .جئت لأبحث عن ملفك
هل عليّ القدوم إليك أم أجلب الملف؟
.أجلبي الملف
هل "الرجل الضخم" بخير؟
.(أنه (أميتوانا
أتعرفين، أنه أحد أفراد .عائلة الساموا الملكية
.لا، لم أكن أعرف
إذًا، هل هذا يجعل منه أميرًا؟
.نوعًا ما
.إذا مات 14 شخص، سأكون ملكًا
.ياللروعة
كيف يكون هذا ممكنًا؟
.ليس كثيرًا
.حسنًا
.وجدت الملف
هل يجب عليّ القدوم؟
.أننا في المهجع الثالث بعد الباب
.أعتذر لإيقاظكِ من النوم
.أجلسي
.مرحبًا
(ـ أنا (لورا ويلز (ـ (أميتوانا
.أقرئي ليّ الملف
.ليس الأشياء التي قلتها .بل الأشياء التي قالوها عني
.أريد سماع كل الخطابات
.هذا سيأخذ منا الليل كله
.إذًا، أبدئي
عزيزي السيّد أو السيّدة، المرفق لكم طيّة
الرجاء أبحثوا عن نسخة من تقرير التحقيق
.المتعلق بملف القضية رقم 117-616
،وكما سترون في الفقرة السابعة ،لقد وجدت
أن صاحب العمل (جون غرانت) لشركة "إنكوربوريتد" كان مقصرًا
عن طريق فشله في توفير تأمين دعامات البناء
.وغيرها من هياكل الدعم في موقع العمل
وهذا الإهمال كان عاملاً مساهمًا
(في تسبب الحادثة التي تشمل (ويليام فولر
التي وقعت في 46 شرق ميدولارك .(لين، (ليفينغستون)، (مونتانا
ووفقًا لقانون إلتزام مونتانا العام 5505 - دي
حول لوائح الأعتداء الفيدرالية المتعلقة بإهمال صاحب العمل
التي لا تفرض سبب مستقل .في نية التقصير في الدعامات
بدلاً عن ذلك، أيّ أدعاء يجب أن يكون ... في إطار ملاحقة شركة العمل
.أتركيه
.آسف ايّها الرئيس، أنها لا ترد
ـ دعني أستدعي بعض الدعم ـ سنكون بخير
.تومي)، أمنح الأمر محاولة ثانية)
.لا، أظن أن هذا خطأ، يا سيّدي
الفشل في التوصل إلى أستنتاج فيما يتعلق بمسألة
.(الإهمال المشترك لسيّد (فولر
كما تعرفون، على الأقل أحد العمال يزعم أنه شمّ رائحة
الكحول في أنفاس سيّد (فولر) .وهو ملقى على الأرض بعد السقوط
من (أديل هاريس) المساهدة القانونية .(فيما يتعلق بقضية (ويليام فولر
أتصل السيّد (فولر) اليوم وطلب مني أن .(أعطيه عنوان منزل (جاي جي غرانت
لقد قال أن أجعل (جاي جي) وجميع طاقم عمله
أن يعرفوا أنه سوف يسقط هناك .ليكسر الجماجم كما كسرت جمجمته
.الـ 20 من سبتمبر، 2014
.أتصل السيّد (فولر) مجددًا اليوم
عندما أخبرته أنّك لم تكن متاحًا (للتحدث معه، بدأ السيّد (فولر
في الصراخ والشتم عليّ ."ونعتني بـ "العاهرة
.لقد شاهدته عمله .. يا رجل، يجب عليك أن ترى
.الأشياء المعقدة التي فعلها في مكتبي
لا يمكنك أن تعرف نهاية الخشب .القديم وبداية الخشب الجديد
.هذا قبل أن يسقط على رأسه
الرجاء أن تتذكّر أنّي في الواقع قابلتك في 3 مناسبات منفصلة
من أجل توضيح شروط التسوية
قبل تخصيص الإشتراطات التي .تحدد شروط التسوية
ـ واصلي .. ـ أنا
.بعض من هذه إصدار أوامر .. أنا آسفة
.أنا لست بارعة في خطابات إصدار الأوامر
.فقط واصلي
ووفقًا لذلك، ليس هناك أيّ سبب .إضافي عن إرتكاب الأكاذيب
هذا يبقي القضية بالرغم من تقرير طبيب الأعصاب
حول إزدواج الرؤية الدائم وفقدان .الذاكّرة ونوبات الإغماء
.أرجوك تقبل أمنياتي بالشفاء العاجل
.(محاميتك المخلصة، (لورا ويلز
.أنّك أخفقت
.شكرًا لك
ماذا يمكنني أن أفعله الآن؟
أخبريني، ماذا يمكنني أن أفعله الآن؟
.سلّم نفسك
.لا
.اللعنة، أنا جاء في كلامي .أنّي أتححدث عن قضيتي
.لا أظن بوسعك أن تفعل أيّ شيء
.أذهب إلى العلاج الطبيعي
.وكن لطيفًا من زوجتك
.(سأطلق سراح (أميتوانا
.حسنًا
إذا أصبحت ملك الساموا وأنا ظهرت هناك
هل سوف تخصص ليّ عملاً؟
.كما تعلم، أنّي أخفقت وسأدعك تذهب
ـ بالطبع ـ حسنًا
يا صاح، خذ طريق الدرج .وأخرج من هنا
،وأخبرهم إذا حاولوا فعل أيّ شيء .سأقتل الامرأة
.أنها محاميتي
.فلديّ سبب لقتلها
.أخبرهم بذلك
.لا يزال بإمكانكِ مساعدتي
أجل، إذا سلمت نفسك، يمكننا أن نلتجأ .إلى الدفاع العقلي ونجلب لك محامٍ جيّد
سأخرج من الخلف حيث لا يتوقعوني وأنتِ أخرجي من الأمام للموقف السيارات
.من حيث دخلتِ إلى هنا لتشغليهم
قفي بالقرب من الباب وتظاهري .بأنّي موجه السلاح نحوكِ
وأنقلي رسالة إلى رجال .الشرطة بأنّي مختبئ هناك
.أخبريهم أنّي أريد سيارة
.وأريد 3 آلاف دولار
.وأريد ساعة لأسبقهم بالهروب
بعد ذلك لن يعرفوا أنّي كنت .هناك أحمل سلاحًا
فقط أمنحيني فرصة للخروج من .الخلف وأهرب
ألّا تظن يوجد رجال شرطة هناك في الخلف أيضًا؟
لا، لا، أنهم جميعاً بقوا في الأمام .حيث أخبرتهم أنّي سوف أخرج
ـ هلا ستفعلين ذلك؟ ـ حسنًا
.سيكون من الأفضل كثيرًا إذا سلمت نفسك
.سوف نخرج
.لنذهب
.حسنًا
.الآن، أنتظري دقيقة قبل أن تخرجي
إتفقنا؟
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
.أنه في الخلف
.أنه غير مسلح
.لقد بليتِ بلاءً حسن
.مرحبًا
ـ ما المضحك؟ ـ لا شيء
ـ كيف كان نومكِ؟ ـ بخير
ألمَ تسمعي عويل تلك الذئاب؟
.لقد كنت نائمة
ـ كيف كان ركضكِ؟ ـ جيّد
عمّ كنتما تضحكان؟
.لا شيء
.. كنت
.كنت أريها وقفاتي
."هذه تسمى "السلطعون
."أننا نطلق عليها "السلطعون
.على الأقل أنها وجدت الأمر مضحكًا
هل سمعت تلك الذئاب الليلة الماضية؟
ـ تصرفت بجنون ـ أجل
ـ أتساءل ما الذي حصلوا عليه ـ لا أعرف
.سأضع هذه الأشياء في السيارة
.تفضل
.شكرًا على المساعدة
.لم يطلب مني أحد المساعدة
.ولم يطلب مني أحد أيضًا .أنّي نوعًا ما فكرت بالأمر بنفسي
ـ هل غسلتِ أسنانكِ؟ ـ أجل
حقًا؟
لأن فرشاة أسنانكِ موجودة .هنا مع قنينة من الماء
.أمي، لقد قلت أنّي فرشتهم
.حسنًا، لأن الآن سيكون الوقت المناسب
رباه! لماذا تكبدين العناء في سؤالي إذا لم تصدقيني بأيّ حال؟
ـ الآن؟ ـ إلى منطقة الحجر الرملي
.. ـ مهلاً، ماذا، لقد ـ محطة واحدة آخرى
.لقد قلت أنّي لن أخرج طوال اليوم
.وقلت بمقدوري قضاء يوم الأحد في المنزل
.سأجلب السياج
.أتعرفين يا (غوثري)، قد تستمتعي بهذا
.يوجد الحجر الرمي من الأيام الرائدة
.منقوشة من قبل الرواد
.أنه كان مدرسة ذات مرة
... أبي
.كأن يهمني ذلك
.أسمعي، دعينا أنا وأنت نبذل جهدًا
.سنحاول إراحة والدتكِ اليوم
إتفقنا؟ .لنمنحها بعض الراحة
لماذا؟ هل هي مريضة أو ما شابة؟
.لا، أنها ليست مريضة .لكن سيكون الأمر لطيفًا لها
ـ بسبب؟ ـ بسبب أنها تعمل بجد
.أنها تفعل الكثير لنا
لأنه أيًا منا لم يبلي بلاءً .جيّد بدونها
.يا إلهي، أبي
.أنّك تبني لها منزلاً كيف يمكن أن تقدم أفضل من هذا؟
إذًا، هل ستسأل (ألبرت)؟
.أنّك دومًا تعرف ما أقول له
ما الذي أن أعرفه؟
.أنّي فقط أعني أنه يثق بك
.(غوثري) .(غوثري)
(ـ تعالي وألقي التحية على (ألبرت ـ لا
.محال، يا أبي
في كل مرة نخرج إلى هنا أنّكم تقسمون
أننا لن نقضي عطلة نهاية الأسبوع ... كلها لكن دومًا
.لا أعرف لماذا تدللها
.كنت أتحدث إليها وحسب
أعني، أخبرناها بأننا لن .نبقيها في الخارج طوال اليوم
.رباه، لا يمكنك حقًا منع نفسك
ماذا؟
.تجعلني الشخص السيء دومًا
.أيًا كان
.أتساءل كم الكمية التي قد دفنت هنا
.لا أعرف
.لنبلغه بقدومنا
ـ أنتِ أطلبي ـ سوف تكون مجديًا
.كان علينا أن نجلب له شيئًا
.(مرحبًا (ألبرت
.مرحبًا
ـ هل عدتم إلى البلدة؟ ـ أجل
تفضِلي - شكراً لكِ -
جميِل و دافىءّ
نعم
تفضلِوا - شكراً لكِ -
كيف حالكِ؟
...اشعر
الاسبوع الماضي كنت على الهاتفِ
بعض الناس كانوا هناِ
وضربتِ رأسيِ
هل هنالك ما نحاول مساعدتك به؟
هل تحتاج شيئاً؟
كلا، لا احتاج اي شيءِ
طبختِ الحسّاء
ولدي بعض الاشياء في الثلاجةِ
ما زلتِ تعزف الغيتار؟
بوسعّي ذلك، هل عليِ العزف في مكانِ ما
لا اعتقد ذلكِ
لكنه مؤكد سيكون ممتعِاً الاستماع أليكِ
حسناً
لدي الحليبِ و كل شيء
عندما قدمِوا اصدقائي جلبوا لي الحليبِ
اصدقاءك الذين كانوا هنا عندما سقطتِ
كنت على الهاتف عندما سقطت
كنت لوحدِي
اسفةِ
اعتقدت بأن اصدقاءك قاموا بزيارتك بوقتهاِ
بعضِ الناس كانوا هنا
لم اكن متمدداً على ظهري كسلحفأة طوال الليل
(بور ألبرت)
"لا اجدِ لعبة سمك "السلور
من المفترضِ لعبهاِ
فقط أسال في المدينةِ
(ألبرت)، نحن نتسائل حول الحجِر
الذي في الساحة الاماميةِ واذا كنت تريدِ
ان تبيعهِ ألينا
اعني , اذا اردت التخلص منهِ
سنخلصِك منهِ
هل تحدثت الى (كايل غازي) مؤخراً
هل سيساعدك في بناء بيتكِ
اعتقد ذلك
حسناً , سوف يعطيني حفارتهِ لاستعمالهاِ بأي حال
حسناً , عليك حفر الحديقةِ عندما تحصل عليهاِ
نحن لا نخطط الى زراعة أي حديقةِ
فقط نباتات صحراوية لكيِ لا نرويهِا بالماء كثيراً
شجرة الزيتون الروسية , جميلة جداً
اشجارها ظلالها جيدِ
سيكون شاقاً العناية بحديقةِ
طالما لا زلنا لم ننتقل الى هنا بشكل دائمِ
على الاقل، حتى ابنتنِا
تدخل الثانويةِ
(كايل) رجل لطيفِ
يعزف "البانجو" جيداً
اولاده كانوا يخرجون للعبِ على أرضناِ
اعتقد ان ثقتي به جيدةِ
ليس دائماً بوسعي رؤية الارقام
..حسناً
اعتقد انني سأعطيكم الحجِر
كنا نوّد الدفع بمقابلهِ
كانت المدرسة القديمةِ، كما تعلمينِ
عندما استقرت المدينِة
قطعوه من الحجر الرملي العملاق المتواجد بالقرب من هناِ
بنوّا بيت المدرسةِ قبل ان يبنونِ الكنيسةِ
كنت دائماً اعتقد بأن المدرسة يجب ان تكون
اجمل من الكنيسةِ
ولم اعتقد انها كنيسة جميلةِ
نريد الحجر الرملِي الاصلي لكي نبنيهِ مع
رابط السكك الحديديةِ
حيث تتناسب الاشياءِ
فكرّنا قبل تقطيع حجر جديدِ
اردنا ان نرى اذا كان بوسعنّا ...ايجاد تلك التي
اخي وانا، انه ميتِ الان
عندما اشترينا هذه العقِار في عام 66
الحجر كان هناكِ
قمنا ببناء هذا البيت بنفس السنةِ
قام ببنائهِ
لا زال لديِ اشياءاً علّيِ الانتهاءِ منهِا
لدي تلك الشرفةّ الخلفيةِ
عمريِ 76 ربما لن استطيع انهاءهاِ
حسناً، سأعطيكمِ الحجِر
ليس عليك بيعّه ان لم تكن ترغب بذلكِ
انه فقط، (جينا) ارادت ِ بيتاً جديداً لتصبح مواطنةِ أصيلةِ
متىّ ستحتاجونه؟
حسناً , كما يحدثِ فـأن أخ (رايانِ)
لديه شاحنة النقِل المفتوحة والتي بوسعنا استخدامها بعد الاسبوع القادمِ
لذلك علينا فقط تأجير بعض عمال المساعدةِ نجد بعّضِ المساعدةِ
حسناً
بشكل مبدئي , بوسعك الحصول على ذلكِ
اريد التفكيِر قليلاً
حسناً
اذا غيّرت رأيك فلا مانعِ
حسناً
سأوصلكم للباب - شكراً لكِ -
أأبوسعنا الاتصال بك خلال أيام؟
سنتركِ لك رقم هاتفنِا
أياً كان هو الافضل لكِ
العديدِ من الصخورِ
انظّري، (كويل) - نعم -
اسمعهّمِ طوال الوقتِ
...ويكون صوتهّم , كأنه
يبدو مثل، كيف حالك؟ كيف حالك؟
ثم يكون الجوابّ
على مايرامِ، على مايرامِ
لن يكونّ كافياً لبيت كاملِ
ربما لــ جدارِ
بوسعّنا بناء بعض الاشجار حيث مكان كومةِ الصخورِ
(رايان) سيساعدنّا
عزيزيِ , اعطيهّ بطاقتنِا لكي يحصل على رقم هاتفناِ
...حسناً
هذه الارقام جميعهاِ تعملِ
زوجتكّ تعمل عنّدكِ
هذا مضحكِ
كلا , انها رئيس العمل بصراحةِ
عّــاود الى مكاننا عندما يكون الطقس اكثر دفئاً
و..لا مزيد من السقوطِ و العثراتِ
لا اخطط لذلكِ
واذا أردت بيعهاِ فكر بسعر جيدِ
لا اعرف كم هي اسعار الصخورِ
أنا جائعةِ
يا إلهيِ، لم تكن جانبٍ للمساعدة أطلاقاً
كنت أساعدك، كنت هناكِ
ماذا؟ بتكرارِ ذلك
بأنه ليس مجبراً على بيعه لنِا
أردت ان اعطيه مجالاً للتفاوضُ فقَط
تقريباً , الأمر لا يستحق هذا العناءِ
أعتقدِت أنه يعرف بأنه لا يودّ استخدامهمِ
هل تريدينّ استرجاعها؟
كلا
شخصاً اخر سيفعلِ
هل واثق بأنه يفهم ذلك؟
علينا فقط التفكير حولِ
فكرة جيدة لكي نتعامل معهِ
عندهاّ لن يحزنّ عندما نأخذه منهِ
لا تستطيع ان تلعب بشكل كامل وأفضلِ
ثم دخلّ التجمهر تحسباً للمارةِ
وانظر الى الجهد المبذول من (بول جونز)
انها مملكةِ غامضة , مليئة بالمخاطرِ
مليء بالأملِ
حدودٍ جديدةِ
تنتظر من يكتشفهاِ فقط
مرحباً
لم أفعل هذا من قبلِ
لا اعرف تماماً من اين ابدأِ
أتريدون جميعاً تقديمِ أنفسكمِ؟
نريد ان نعرف بعضنِا البعضُ
أتودون اخباري ما تعرفونه مسبقاً عن كلية القانون؟
لا اعتقد بأننا نعرف اي شيءِ
حسناً
حسناً، اعتقد علينا البدء من الأولِ
"الفكر تتلخص بأن الولايةِ تقوم بتقديم تعليم عامِ مجاني"
"وأن الاطفال مطالبونِ بالذهاب الى المدرس"
" وبالعودة الى العام 1642"
" كان القانون الاولِ"
"عندما مررّ في ولاية (ماساتشوستس)"
بحلولِ عام 1918 كل الولاياتِ قامت بتشريع هذه القوانين
"وكان ينصِ على ان الطلاب لا يحق لهم التخلف عن حقوقهِم"
"عند باب المدرسةِ"
"وبذلك قضتِ الولايات المتحدة من خلال المحكمة العلياِ"
"في قضية المدعو (غوس فيرسس لوبيز)"
"والتي تقررت عام 1975"
"ونصتِ على ان مدرسة المنطقة لا يحق لها فصل اي طالب"
"دون اتباع بعض الاجراءاتِ"
"ويشار الى هذا الاجراء كأجراء قانوني"
"نفسّ الامر مع مجرم متهم يحق لهِ"
بالشروع بالاجراءات القانونيةِ قبل ان يحبسُ
ونفس ألامر يحق للطالبِ
قبل ان يتم فصلهمِ
هل يمكن فصلُ الطالب ثم يسمحِ له بالعودة للمدرسة؟
أأيمكن لأي طالب ان يقول ما يودِ
ويذهب بفعلته؟
هل ستبقين؟
كلا
هل سجلتيِ لهذا الصف؟
كلا، رأيت بعض الناس يدخلونِ
عليّ القيادة طوال طريق العودة الى (ليفينغستون) هذه الليلةِ
لم افعل شيئاً غبياً قط في حياتيِ
(ليفينغستون)
أأتعلمين أين بوسعي الحصول على الطعام؟
نعم , بوسعي ان أريكِ اين المطعمِ
نعم، رائع - نعم -
شكراً لكِ - اتبعيني -
اخذت هذا العمل قبل ان اكمل كلية القانون
كنت أوّد الحصول على اي عملِ
كنت خائفةِ من قروضي المستحقةِ
لم اعلم اين كانت مدينة (بلفور)
اعتقد انني كنت افكر حول مدينة (بلغراد)
والتي اكثر قرباً
جداً غبيِ
عندها حصلتِ على وظيفة في القانونِ
سمحوا لي بهذا العمل لأنهم يتعقدون بأنه مضحكِ
الطرق التي تواجهنيِ تستغرقني اربع ساعات للوصول هناِ
وكذلك اربع ساعات للعودةِ
عليّ العمل صباحاً
هلا أخبرتينيِ؟
كيف انتهى بك المطاف في الصف؟
رأيت بعض الناس يدخلونِ
أكان تصرفيِ احمقاً؟
لا، كان ممتعاً
لم اكن اعلم بأن للطلاب اي حقوقِ
هل ستعاودينِ الكرة؟
متى المرة القادمة؟
الخميس
كل خميس و ثلاثاء ولمدةِ تسع أسابيعِ
لم أسجل الطلب او ما شأبهِ
لن يتحققوا من ذلكِ
انا لا اعلم حتى بشأن كلية القانونِ
سيكون عليّ التعلم بشكل كافي لكي أدرس ذلك بوقتهِ
ها نحن ذّا - شكراً لكِ -
متأكدة عدم حاجتك لشيء اخر
اين تعملين؟
بالخارج من زرعة (هاردن)
رعاية الخيولِ
انه عمل شتويٍ فقط
أتودين النصف الأخر؟
كلا
بوسعي ان أريكِ المزرعة اذا بقيتي وقتاً اكثرِ
ماذا ترّينني؟ - الاحصنة، المزرعة -
....حسناً
عليّ العودة، لدي عمل صباحاً
بالطبعِ
انها بالفعل الساعةِ 9:45
هيــّا بناِ
هيّا
تعالِ
"اهمية قرارت المحكمة العليا آثرت على قانون المدرسة"
"في قضية المحكمة العليا عام 1969 "
عشرةِ طلاب تمّ فصلهمِ
لأرتدائهم شارات كشكِل أحتجاجيِ
ضدِ حرب (فيتنام)
المحكمة قالتِ بأن هذا غير دستوريِ
لانه ينتهك الأجراءات القانونيةِ
وحقهمِ في حرية التعبيرِ
هذه كانت قضية السمكريِ (فيرسيس ديس مونيس)
هل هنالك قانون فيه يكون راتب المعلمين
عاليٍ مع متطلباتِ المعيشةُ
لست الجهةِ المسؤولة عن تنظيم العملِ
لكن يجب عليك الأخذ بذلك في نقابتكمِ
هل بوسعّ المعلمين ان يحظون بأماكن وقوف السيارات المحجوزةْ
...للهيئة التدريسية فقط والمدرجون ضمن
أتذهبين للعشاء؟
هل حدثِ وان تعرفين شخصاً في هذه المدينة
بوسعهِ تدريسُ هذا الصف؟
لا اعرف احداً اطلاقاً
كيف كسرُ ذراعك؟
انه معصميِ فقطُ
ركوب خيل جامحٍ
خيول جامحةٍ؟ هل هذا جزء من عملكِ؟
كلا
فقط العودة للدارِ مع اخوتي
عندما كنا اطفالِ انا واخوتيُ
نتسللُ خارجاً
ونقفز على اي حصان كبير نّجده
بدون سرجُ وبدون رسَن
نحضر بضعةِ حبِال , هذا فقطِ
مرةّ كسرتُ عظم العصعصَ
كنت خائفةِ لأخبار والدتي لــ اسبوعينِ
كانْ عليَ الجلوس عندِ حافةُ المقعد في الصفِ
كان فظيعاً
كنت خائفة جداً ان اتركِ كلية القانون
وابيّع الأحذيـــِة
مرحباً
اعتذرِ
أبوسعّي أيصالك للمطعم من اجل العشاء؟
ليس في الشاحنِة
..فقط
انتظري هناِ فقط
بجديــِة؟
اعني , لقد مضىِ وقتاً
لا تفكري حول ذلكِ
حسناً
..(لوك) تريد ان تعرف اذا كان
الذي بالخارج حصانكِ
نعم - هل بوسعهّ اعطاءه بعض الماء؟ -
بالطبع، شكراً - الشاحنة عاطلِة؟ -
لا , انها بخيِر
لدينا بعض البطاطسِ
كلا
لماذا كنت خائفة من بيعِ الأحذية؟
هل بعتّي يوماً الأحذيةِ؟
اعني، لماذا كنتيِ خائفة ان تحصليِ على عمل اخر او شيء اخر؟
... لا اعلم، ربما بسبب
امي كانت تعمل في كافتيريا المدرسة
اختي تعمل في مغسلِ ملابس المستشفى
بيعِ الأحذية ربما العمل الافضِل
بالنسبة لفتاةِ من عائلتي فذلك عملها المفترضِ
كل شيء مخططِ له
انا محاميةِ مع عمل رائعِ
اقوّد طوال الطريق الى (بلفور) كل 15 دقيقةِ
حتى يجنِ جنونيُ
انها العاشرةِ
لن اكوِن بالبيت حتى الساعة الثانيةِ
وتجوالِ الابقار على الطريِق
الجليدِ الاسود بالخارج في (إدغار)
واذا مررت بهذا الطريق فسيكون حاجزاً
فقط خارج (لينغستون)
عندها انام لخمس ساعاتِ
اخذ حمامِ , وعند الثامنة اذهب للعملِ
اقوم بحماقاتِ لا يفعلها شخصٍ اخر
وتعلم المزيدِ من كلية القانون ليلة الغدِ
اغادر العمل مبكراً اليوم التاليِ
والقيادة ايضاً طوال الطريق للعودة هناِ
مع وخــّزِ عيناُي
كان لطيفاً منك احضار الحصانِ
هل بوسعكِ ارجاعيّ الى سيارتي؟
شكراً لكِ
شكراً , احظيِ بليلة طيبةِ
ماذا؟
على مايبدو , السيدةِ (ترافيس) وجدت القيادةِ الى (لينغستون)
مجهّدةِ للغاية
لذلك سأخذ هذا الصفِ
حتى نهايةِ الفصل الدراسيُ
امارس مهنةِ القانونِ في المدينة
وكما يعلم بعضكمِ
والباقينِ منكم , سيعلمون قريباً
انني مطلق مؤخراً
المعذرةِ
هل صادفتِ معرفة محاميةِ (إليزابيث ترافيس)؟
كلا
مرحباً (دينيس) - (باتي كاردنر) -
هل تعرفين محامية في المدينة تدعىِ (إليزابيث ترافيس)؟
بالطبعِ
(دينيس) تعرف الجميعُ
لقد اخذتِ وظيفةِ التعليم في (بلغراد)
(بلفور)
لكن لديها وظيفة اخرىِ هنا
نحن نعتقد بجديةِ بأن لديها عملاً اخر في المدينة
اتيت بالسيارةِ
ظننتِ انني في المكان الخاطىءِ
هل قمتي بالقيادة الى هناِ؟
اسفةِ بشأن توقفك عن تدريس الصفِ
كنت اتطلعّ أليهِ
كانّ بوديّ اخبارك الثلاثاءِ
طلبت النقل الى مكان اخرِ بسبب القيادةُ
القيادةِ سيئة جداً
نعم
ليس بقصديِ منعّك من العمل
او ما شأبهِ
فقط علمت ان لم أتي الى هناِ
فلن آراكِ ثانيةُ
ولم اريد ذلكِ
هذا مافّي الأمر
حسناً
عليّ اطعام الحيوانات الانِ
الحيواناتِ ستتسائل اين انا الانِ
مرحباً
ربما لديك سبباً جديٍ
لتكون هنا يوم الأحد
اعتقدِ بأنك تغّديتِ
هل جلبتي معك المخفّوقِ؟
شوكولاتة واحدة و فانيلا واحدة
فانيلاِ
تفضّل - شكراً لكِ -
انها لذيذِة
..اذاً
كيف الأوضاع هنا؟
ليس كما تتوقعينهِ
صاخبِ
الوحدةِ
لا وجود للخصوصيةِ
أتعرفين , زوجتيِ أهجرتنِي
لا لم اعرفِ
بعد ان توقفت عن العملِ وبدأت تتصرف بجنونِ
اصبحّ لديها صديقاً لتراسلهُ
رجل في سجن (وايومنغ)
كانوا يتبادلون الرسائلِ طوّال السنَة
ثم أخذ الأجازةِ *اجازة خاصة بالسجناءِ*
وستعيشِ معهُ
أرسلت لي رســِالة
انهم يعيشون في مزرعِة
ولديهم اربعونِ قطةُ
وانهِا لم تكن اكثر سعادة من ذلكِ
أتصدقين ذلكِ؟
أرسلت لي الرسالة من ميدنة اخرىِ
لكي لا استطيع ان اجّدهاِ
لكن هل توّد العثور عليها؟
نعم
كلا
لا اعلمِ
الرجل سجيناً
لا اصدق انها وجدت رجلاً سجيناً
انا سجيٍنِ , ما خطبــِي؟
ما الذي فعله؟
لم تخبرنيُ
ربما القتل بالفأس
انه سجن (وايومنغ)
هل وصلتكِ رسالتي؟
نعم
لم تقومين بالردِ عليّ
تقصدتِ ذلك
كان فعلِيّ متقصداً
لا تصدقينِ كيف الرسائل الجيدة يكون شعورهاِ
اعتقدتِ انني اخبرتك ذلك
فقط لم اعرفّ ماذا اكتبُ
...بهذا الخصوصِ
ليس عليكِ ان تقولي اي شيئاً بشكل خاصُ
اخبرتكِ , نحن بوفاقِ
بشأن ما حصلُ
أتعلمينِ، لن يطلقون سراحّي بأي حالَ
لقدّ اخفقتُ
لكن انا اعني ذلك
بوسعّك التحدث بأي شيءِ
التحدث بشأن الطقسُ
التحدث بشأن يومِك
..فقط ضعيهِ في مغلفُ
وضعيه في البريدِ
ليس من الضروريِ ان يكون مجلداً
حسناً
مدهشُ
اوقفيِ العملُ
نعم؟ - أبوسعك أحضار البيرة؟ -
امزحّ فقط
"انه يرونه بعيداً جداً عن ولايةِ (مونتانا) هذا العامُ"
ماذا؟
اذا كانت قيادتك ليست جيدةِ اذاً لا تقم بالقيادةِ
ارتكبتِ خطأٍ، تركت البيتُ
كان عليّ الذهاب الى البنك لكي اصرفِ بعض الشيكاتُ
وكان عليّ معرفة ذلك بأن عليّ البقاء في البيتُ
...بدلاً من هذا الأمر
انها باردةٍ في أوروبا في الشمالَ
لم اعرفِ
...لا تهّم كم درجة الحرارة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"من اجل (لوسِي)"
ترجمة وتعديل ||سيف الجناحي & الدكتور علي طلال||